Về việc học chữ Hán ở Việt Nam

Bản luận văn này được viết trong bối cảnh cuộc cải cách giáo dục, dưới áp lực của chính phủ bảo hộ Pháp, đang diễn ra mạnh mẽ trên lãnh thổ Việt Nam. Giáo dục Việt Nam đang chuyển từ một nền giáo dục truyền thống theo mô hình Trung Hoa phong kiến cùng với chữ Hán sang nền giáo dục mới theo mô hình phương Tây cùng với chữ Pháp và chữ Quốc ngữ.

Chúng tôi dịch bản luận văn của cụ Lê Thước ra tiếng Việt với mong muốn tạo điều kiện để những người quan tâm có thể đọc và hiểu rõ hơn quan tiếng điểm của cụ Lê Thước về việc dạy và học chữ Hán cũng như việc giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc trong bối cảnh nước ta đầu thế kỷ XX.

Luận văn của cụ Lê Thước chứa đựng rất nhiều kiến thức chuyên sâu về lịch sử, văn hóa, ngôn ngữ, giáo dụ có thể không dễ hiểu đối với người không có chuyên môn sâu về các lĩnh vực này. Chúng tôi đã cố gắng tra cứu và tham vấn để có thể chuyển tải tốt nhất bản luận văn từ tiếng Pháp sang tiếng Việt. Tuy vậy bản dịch lần đầu sẽ không tránh khỏi những sai sót vì các nguyên nhân chủ quan hay khách quan. Rất mong người đọc lượng thứ và phản hồi cho chúng tôi để chỉnh sửa cho lần sau.